ჩინური წიგნიერება

საინტერესოა, რომ ზოგიერთი ჩინური იეროგლიფი პირდაპირ ირეკლავს ბიბლიურ სწავლებებსა და სიუჟეტებს. აი რამოდენიმე მაგალითი.

გემი ჩინურად სიტყვასიტყვით ნიშნავს «ნავი რვა პირით (ადამიანით)»:

სიტყვა ბაღი შედგება იეროგლიფებისგან, რომლებიც ნიშნავს პირი, დედამიწა, ორი ადამიანი და ღობე, თანაც ორი ადამიანია, მაგრამ ერთი უცნაურად გამოდის მეორედან. ამის ახსნა შემდეგნაირად შეიძლება: ერთი ადამიანი შექმნილი იქნა მიწისგან და პირიდან ჩაბერეს სიცოცხლე, ხოლო მეორე წარმოიშვა პირველისგან (ევა ადამის ნეკნიდან):

იეროგლიფში აკრძალვა ფიგურირებს ორი ხე, ხოლო სიტყვა გამოცხადება ასევე შეიძლება ნიშნავდეს ღმერთს:

იეროგლიფში ხარბი ასევე მონაწილეობს ორი ხე, ამასთანავე მათ ემატება ქალი:

და ბოლოს, სიტყვა ეშმაკი, რომელიც ორი იეროგლიფისგან შედგება – ეს მთელი პიესაა. აქ ორი ხეცაა, ბაღიც, ძეც და კიდევ ვიღაც ვინც იმალება:

-------------------------------------------------------------------------

თარგმნილია: http://chivchalov.blogspot.com