вторник, 25 февраля 2014 г.

ჩინური წიგნიერება

საინტერესოა, რომ ზოგიერთი ჩინური იეროგლიფი პირდაპირ ირეკლავს ბიბლიურ სწავლებებსა და სიუჟეტებს. აი რამოდენიმე მაგალითი.

გემი ჩინურად სიტყვასიტყვით ნიშნავს «ნავი რვა პირით (ადამიანით)»:






სიტყვა ბაღი შედგება იეროგლიფებისგან, რომლებიც ნიშნავს პირი, დედამიწა, ორი ადამიანი და ღობე, თანაც ორი ადამიანია, მაგრამ ერთი უცნაურად გამოდის მეორედან. ამის ახსნა შემდეგნაირად შეიძლება: ერთი ადამიანი შექმნილი იქნა მიწისგან და პირიდან ჩაბერეს სიცოცხლე, ხოლო მეორე წარმოიშვა პირველისგან (ევა ადამის ნეკნიდან):




იეროგლიფში აკრძალვა ფიგურირებს ორი ხე, ხოლო სიტყვა გამოცხადება ასევე შეიძლება ნიშნავდეს ღმერთს:




იეროგლიფში ხარბი ასევე მონაწილეობს ორი ხე, ამასთანავე მათ ემატება ქალი:




და ბოლოს, სიტყვა ეშმაკი, რომელიც ორი იეროგლიფისგან შედგება – ეს მთელი პიესაა. აქ ორი ხეცაა, ბაღიც, ძეც და კიდევ ვიღაც ვინც იმალება:


-------------------------------------------------------------------------

თარგმნილია: http://chivchalov.blogspot.com

Комментариев нет:

Отправить комментарий

ბლოგზე მოქმედებს მოდერაცია. არ დაიშვება კომენტარი რომელიც შეიცავს: აგრესიას, არაადეკვატურ აზრებს, პროვოკაციას, რომელიც დაწერილია უცხო ენაზე, არ ეხება სტატიის თემას, ერთი ადამიანის ბევრი კომეტარი ერთ სტატიაზე (თითოეული კომენტატორი აკეთებს ერთ კომენტარს – ამიტომ კარგად დაფიქრდით, რისი თქმა გსურთ!), სხვა კომენტარების კომენტარებს (კომენტარი სტატიას გაუკეთეთ და არა სხვის კომენტარებს). კომენტარები დისკუსიისა და დებატებისათვის არაა განკუთვნილი. დისკუსიისა და შეკითხვებისათვის, პირადი იქნება ის თუ ტექნიკური ხასიათის, გთხოვთ, გამოიყენოთ ფოსტა ან შეტყობინებების სხვა ფორმა. თქვენი კომენტარი თუ არ გამოქვეყნდა, ამაზე კომენტარებში ჩხუბი საჭირო არ არის (ეს ვერანაირად ვერ გიშველით), შეგიძლიათ ელექტრონულ ფოსტაზე მომწეროთ. დიდი ალბათობით, ჩვენ შევძლებთ პრობლემის მოგვარებას და თქვენი კომენტარი გამოჩნდება.