пятница, 21 февраля 2014 г.

რომელი თარგმანია ყველაზე კარგი?

არის ერთი საინტერესო რეიტინგი რომელიც აჩვენებს ახალი აღთქმის ინგლისური თარგმანების სიზუსტეს, ეს რეიტინგი შედგენილია ბიბლეისტი ერნესტ კოლველის მეთოდის მიხედვით. მეთოდი ეფუძნება სახარების 64 მუხლის შედარებას, იოანეს სახარებიდან, ტექსტის მეცნიერულ ვერსიასთან (ვესტკოტი და ხორტი) და «საყოველთაოდ მიღებულ ტექსტთან» (Textus Receptus). სხვა სიტყვებით რომ ვთქბათ, პირველ პუნქტში ნაჩვენებია, რამდენი მუხლია თარგმანში სწორად თარგმნილი, მეორე და მესამეში – რადენია არასწორად თარგმნილი. ყურადღება მიაქციეთ, რომელი თარგმანი დგას პირველ ადგილზე. ქართული საპატრიარქოსა და სტოკჰოლმის თარგმანები ტექსტოლოგიურად ძალიან ახლოს არიან ინგლისურ King James Version, და ნახეთ, რომელ ადგილზე დგას ის. გამოყენებული 64 მუხლის სია შეგიძლიათ ნახოთ აქ.


TranslationAgrees with the Critical TextAgrees with the later Textus ReceptusOther
New World Translation6400
21st Century NT*6400
Goodspeed*6400
Rotherham6220
Byington/BLE6130
New Revised Standard6031
20th Century NT5941
Lattimore 5950
New American Standard5950
Westminster5860
American Standard Ver.5860
Revised Version 18855770
Beck's An American Trans5680
New Jerusalem Bible5680
Revised Standard Version5680
New American Bible5671
Moffatt5671
New Berkeley Version5671
Riverside New Testament5590
Barclay's New Testament5581
Kleist & Lilly New Test.5590
Wuest's Expanded Trans.54100
New English Bible5392
Holman Christian Standard53110
God's Word Translation53110
Weymouth's New Test.53110
Williams New Testament52120
English Standard Version52102
Spencer51130
New International Version51103
Basic English Bible51121
New Century Version51121
International Standard Ver50140
Ferrar Fenton50140
Good News Bible50122
Jerusalem Bible49150
Recovery NT49150
NET Bible49132
Jewish NT49132
The Message48133
Centenary Version47161
Contemporary English Ver46153
JB Phillips45172
Living Bible42157
New Living Translation41194
Amplified Bible37270
Confraternity Version35272
Concordant Literal NT25281
Knox Version33292
Challoner25272
Hebrew Names Version8551
New King James Version0631
Revised Webster0640
King James Version0640


----------------------------------------------------

თარგმნილია: http://chivchalov.blogspot.com


ასევე წაიკითხეთ:




Комментариев нет:

Отправить комментарий

ბლოგზე მოქმედებს მოდერაცია. არ დაიშვება კომენტარი რომელიც შეიცავს: აგრესიას, არაადეკვატურ აზრებს, პროვოკაციას, რომელიც დაწერილია უცხო ენაზე, არ ეხება სტატიის თემას, ერთი ადამიანის ბევრი კომეტარი ერთ სტატიაზე (თითოეული კომენტატორი აკეთებს ერთ კომენტარს – ამიტომ კარგად დაფიქრდით, რისი თქმა გსურთ!), სხვა კომენტარების კომენტარებს (კომენტარი სტატიას გაუკეთეთ და არა სხვის კომენტარებს). კომენტარები დისკუსიისა და დებატებისათვის არაა განკუთვნილი. დისკუსიისა და შეკითხვებისათვის, პირადი იქნება ის თუ ტექნიკური ხასიათის, გთხოვთ, გამოიყენოთ ფოსტა ან შეტყობინებების სხვა ფორმა. თქვენი კომენტარი თუ არ გამოქვეყნდა, ამაზე კომენტარებში ჩხუბი საჭირო არ არის (ეს ვერანაირად ვერ გიშველით), შეგიძლიათ ელექტრონულ ფოსტაზე მომწეროთ. დიდი ალბათობით, ჩვენ შევძლებთ პრობლემის მოგვარებას და თქვენი კომენტარი გამოჩნდება.