არის ერთი საინტერესო რეიტინგი რომელიც აჩვენებს ახალი აღთქმის ინგლისური თარგმანების სიზუსტეს, ეს რეიტინგი შედგენილია ბიბლეისტი ერნესტ კოლველის მეთოდის მიხედვით. მეთოდი ეფუძნება სახარების 64 მუხლის შედარებას, იოანეს სახარებიდან, ტექსტის მეცნიერულ ვერსიასთან (ვესტკოტი და ხორტი) და «საყოველთაოდ მიღებულ ტექსტთან» (Textus Receptus). სხვა სიტყვებით რომ ვთქბათ, პირველ პუნქტში ნაჩვენებია, რამდენი მუხლია თარგმანში სწორად თარგმნილი, მეორე და მესამეში – რადენია არასწორად თარგმნილი. ყურადღება მიაქციეთ, რომელი თარგმანი დგას პირველ ადგილზე. ქართული საპატრიარქოსა და სტოკჰოლმის თარგმანები ტექსტოლოგიურად ძალიან ახლოს არიან ინგლისურ King James Version, და ნახეთ, რომელ ადგილზე დგას ის. გამოყენებული 64 მუხლის სია შეგიძლიათ ნახოთ აქ.| Translation | Agrees with the Critical Text | Agrees with the later Textus Receptus | Other |
|---|---|---|---|
| New World Translation | 64 | 0 | 0 |
| 21st Century NT* | 64 | 0 | 0 |
| Goodspeed* | 64 | 0 | 0 |
| Rotherham | 62 | 2 | 0 |
| Byington/BLE | 61 | 3 | 0 |
| New Revised Standard | 60 | 3 | 1 |
| 20th Century NT | 59 | 4 | 1 |
| Lattimore | 59 | 5 | 0 |
| New American Standard | 59 | 5 | 0 |
| Westminster | 58 | 6 | 0 |
| American Standard Ver. | 58 | 6 | 0 |
| Revised Version 1885 | 57 | 7 | 0 |
| Beck's An American Trans | 56 | 8 | 0 |
| New Jerusalem Bible | 56 | 8 | 0 |
| Revised Standard Version | 56 | 8 | 0 |
| New American Bible | 56 | 7 | 1 |
| Moffatt | 56 | 7 | 1 |
| New Berkeley Version | 56 | 7 | 1 |
| Riverside New Testament | 55 | 9 | 0 |
| Barclay's New Testament | 55 | 8 | 1 |
| Kleist & Lilly New Test. | 55 | 9 | 0 |
| Wuest's Expanded Trans. | 54 | 10 | 0 |
| New English Bible | 53 | 9 | 2 |
| Holman Christian Standard | 53 | 11 | 0 |
| God's Word Translation | 53 | 11 | 0 |
| Weymouth's New Test. | 53 | 11 | 0 |
| Williams New Testament | 52 | 12 | 0 |
| English Standard Version | 52 | 10 | 2 |
| Spencer | 51 | 13 | 0 |
| New International Version | 51 | 10 | 3 |
| Basic English Bible | 51 | 12 | 1 |
| New Century Version | 51 | 12 | 1 |
| International Standard Ver | 50 | 14 | 0 |
| Ferrar Fenton | 50 | 14 | 0 |
| Good News Bible | 50 | 12 | 2 |
| Jerusalem Bible | 49 | 15 | 0 |
| Recovery NT | 49 | 15 | 0 |
| NET Bible | 49 | 13 | 2 |
| Jewish NT | 49 | 13 | 2 |
| The Message | 48 | 13 | 3 |
| Centenary Version | 47 | 16 | 1 |
| Contemporary English Ver | 46 | 15 | 3 |
| JB Phillips | 45 | 17 | 2 |
| Living Bible | 42 | 15 | 7 |
| New Living Translation | 41 | 19 | 4 |
| Amplified Bible | 37 | 27 | 0 |
| Confraternity Version | 35 | 27 | 2 |
| Concordant Literal NT | 25 | 28 | 1 |
| Knox Version | 33 | 29 | 2 |
| Challoner | 25 | 27 | 2 |
| Hebrew Names Version | 8 | 55 | 1 |
| New King James Version | 0 | 63 | 1 |
| Revised Webster | 0 | 64 | 0 |
| King James Version | 0 | 64 | 0 |
----------------------------------------------------
თარგმნილია: http://chivchalov.blogspot.com
თარგმნილია: http://chivchalov.blogspot.com
ასევე წაიკითხეთ:
Комментариев нет:
Отправить комментарий