среда, 26 февраля 2014 г.

მოხერხებული კითხვა, უხერხული პასუხი

ცნობილ მომღერალს ფილ კოლინზს აქვს სიმღერა სახელწოდებით Tell Me Why (მითხარი, რატომ?), მასში ასეთი სიტყვებია:

თუ ღმერთი არსებობს, გვხედავს ის ჩვენ?
შეუძლია მას ჩვენთვის იმედის სხივის მოცემა?
ქვეყნიერებაში იმდენი ტკივილია, იმდენი ტანჯვა.
მითხარით, რომ გვხედავს,
როცა მე და შენ გვიყურებს?
რას იტყვის ის ყოველივე ამაზე?
არა, ჩვენი ალბათ არავის არ ესმის.

ტექსტის ორიგინალი შეგიძლიათ ნახოთ აქ.

საკვირველია, თუ რამდენად სწორ კითხვებს სვავენ ხანდახან ადამიანები, მაგრამ კატეგორიულ უარს ამბობენ, რომ მათზე პასუხი ბიბლიიდან მიიღონ. თქვენ გგონიათ მათ არ იციან ისინი, განსაკუთრებით აშშ-ში, სადაც ბიბლია ყველა სახლშია, პატივს სცემენ და ღვთის სიტყვად მიაჩნია მოსახლეობის უმეტესობას. მაგრამ მიუხედავად ამისა ჩვენ უარს ვამბობთ მისგან პასუხების მიღებაზე, იმიტომ რომ ისინი ჩვენ არ გვაწყობს, მოუხერხებელია ან რაიმეს გვავალდებულებს. ჩვენ ყველა შორიახლოს დავდივართ, პასუხებს ვეძებთ ყველგან, მხოლოდ არა ბიბლიაში. ჩვენ არ გვაწყობს პასუხების ან ფორმულირება, ან მათი მოწოდების ფორმა, ან მოწოდების მეთოდი. შეიძლება, ჩვენ გვინდა, რომ ღმერთმა რაიმე სასწაული დაგვანახოს ან პასუხები ცაზე დაწეროს. მაგრამ ჩვენ გვავიწყდება, რომ ღმერთმა უკვე მოახდინა უდიდესი სასწაული – გააკეთა რა ისე, რომ მისი სიტყვა ყველასთვის ხელმისაწვდომი გახდა, ნებისმიერი სხვა წიგნებისაგან განსხვავებით. ან იქნებ, ჩვენ მას ძლიერ შევეჩვიეთ და ვეღარ აღვიქვავთ სერიოზულად? ან იქნებ მისი პასუხები ძალიან უბრალოდ გვეჩვენება, ჩვენ კი მაღალფარდოვნად ჩახლართული აზრების მოსმენა გვინდა? როგორიც არ უნდა იყოს ამის მიზეზი, ის ჩვენშია და არა ღმერთში. პასუხების არმიღების სურვილი – ეს მხოლოდ ჩვენში არსებული პრობლემაა.


------------------------------------------------------------------------

თარგმნილია: http://chivchalov.blogspot.com


Комментариев нет:

Отправить комментарий

ბლოგზე მოქმედებს მოდერაცია. არ დაიშვება კომენტარი რომელიც შეიცავს: აგრესიას, არაადეკვატურ აზრებს, პროვოკაციას, რომელიც დაწერილია უცხო ენაზე, არ ეხება სტატიის თემას, ერთი ადამიანის ბევრი კომეტარი ერთ სტატიაზე (თითოეული კომენტატორი აკეთებს ერთ კომენტარს – ამიტომ კარგად დაფიქრდით, რისი თქმა გსურთ!), სხვა კომენტარების კომენტარებს (კომენტარი სტატიას გაუკეთეთ და არა სხვის კომენტარებს). კომენტარები დისკუსიისა და დებატებისათვის არაა განკუთვნილი. დისკუსიისა და შეკითხვებისათვის, პირადი იქნება ის თუ ტექნიკური ხასიათის, გთხოვთ, გამოიყენოთ ფოსტა ან შეტყობინებების სხვა ფორმა. თქვენი კომენტარი თუ არ გამოქვეყნდა, ამაზე კომენტარებში ჩხუბი საჭირო არ არის (ეს ვერანაირად ვერ გიშველით), შეგიძლიათ ელექტრონულ ფოსტაზე მომწეროთ. დიდი ალბათობით, ჩვენ შევძლებთ პრობლემის მოგვარებას და თქვენი კომენტარი გამოჩნდება.